Can I change the colors of the keywords on charts?

Yes, by going to the Keyword settings (clicking the cogwheel icon next to any of your active keywords will take you there) you can pick any color for any keyword from the palette or provide a HEX code for a specific color.